少しずつ今まで来たゲスト達にコロナウィルスの影響を問い合わせるメールを送っているのですが、今朝２月にカナダから姉妹で来たゲストから私たちのことを気遣った温かいメッセージを頂きました。名前を見ただけでは誰だかわからず、ずっと考えて調べて、そうでした、コロナウィルスが発生しだした少し前にカナダから来て、ディズニーシーもぎりぎりで行けたというラッキーな彼女たちでしたが、元気だと分かってほっとしました。お父さんがウクライナ出身、お母さんはUK,弟君はアニメ関係の仕事していて、後で家族の写真を送ってくれましたが、素敵な健康的な家族で、ママへのプレゼントに白洲正子さんの銀座のお店の羽織を差し上げたこともあって、着物の魂もつながった安心感のあるゲストなのです。
I'm sending a little bit of email to guests who have come to my house so far asking about the effects of the coronavirus, but this morning I received a warm message from sisters from Canada who came to my house in February. They were lucky girls who came from Canada shortly before the outbreak of the coronavirus and could go to the Disney Sea . Their dad is from Ukraine, mom is UK, and younger brother is working on anime, and they sent me a picture of their family later.
コロナウィルスの混乱は脅威的で、世界中が緊張しているのですが、その中でどうやって生きていこうか考えいろいろな話を聞いたりすることで、ゲストとの関係がとても密になっていく気がしています。信頼関係がもてる一期一会のゲストには愛のパワーがあり、こうやって撮った写真を後から見てもその強い目のパワーに圧倒されるのですが、彼女たちは別れ際にカナダの手袋二つと、ラッキーペニーのキーホルダーをプレゼントしてくれました。ラッキーペニーは幸運の一セント硬貨で、拾うとその日一日いいことがあるとか、主人はとても喜んでキーホルダーをすぐ使いはじめています。危険な時期に旅行していたゲストのことはしばらく心配なのですが、時がたって無事だと分かるとほっとします。何とかこの危機を乗り切って、変革の時期をしなやかに生き抜いていってほしいと思うし、大事に見守っていきたいのです。
They gave us two Canadian gloves and a lucky penny keychain. Lucky Penny is a lucky one cent coin, and if you pick it up, it's good for the day, and my husand is very happy to start using the keyring right away. I'm worried for a while that they were traveling during dangerous times, but I'm relieved to know that it's safe. I want them to survive this crisis and survive the period of change flexibly.