うちにはゲストがプレゼントしてくれたいろいろなものがあります。シンガポールとバリ島と台湾しか行ったことのない私は、ゲストが自分の国のおみやげとして持ってきてくれたものを不思議な気持ちで見てしまうことがあるのです。おととしの夏にロシアのサンクトペテルブルクから来た十代の女の子二人は、浴衣を着て柴又のあらゆるものを楽しみ、駄菓子屋さんではお菓子をたくさん買って喜んで帰って行きましたが、別れ際にこのクマ？猫？のようなぬいぐるみの人形を私に渡し、チェブラーシカという名前をロシア語で書いて教えてくれました。おなかを押すと、いくつかのロシア語を話し、最後には物悲しげな歌まで歌うこの人形は、可愛い？面白い？不思議なキャラクタ―でした。I have a lot of things my guests gave me. I've only been to Singapore, Bali and Taiwan, and I sometimes find it strange to see what my guests brought as souvenirs from their country. Two teenage girls from St. Petersburg, Russia, in the summer of the year before last, wore yukata and enjoyed everything Shibamata. At a candy shop, they bought a lot of sweets and went home happily. When they returned, they gave me this stuffed toy doll like a bear or cat and taught me the name Cheburashka in Russian. When I push the stuffed toy tummy, he said some Russian words, and finally sang a sad song, this doll was a cute and funny mysterious character.
それからずっとこの人形はうちの受付に飾られ、その後ゲストが来るたびに、私はおなかを押してみんなに歌を聴いてもらいました。何十回と歌を歌い続けたチェブラーシカは、いつか歌えなくなってしまうかもしれない、そしたらはるばるサンクトペテルブルクから飛行機に乗ってきた意味がなくなってしまう、このキャラクター自体が持っている不思議な運命と、日本の私の家に来たという珍しい運命とどちらが数奇かわからないけれど、コロナ以後の世界でどうやって生きるかと考えていたら、彼の存在が私にとって大事だと思えてきました。Since then, the doll has been put at my reception, and every time a guest comes in, I push his tummy and let everyone listen to the song. Cheburashka, who has been singing songs for dozens of times, may not be able to sing someday, and then the meaning of flying an airplane from St. Petersburg , and the mysterious fate of this character itself will disappear .But when I was thinking about how to live in the post-Corona world, his existence seemed to me to be important.
世界中の価値観がガラガラと音を立てて崩れ落ちている今、この人形が伝えたいことがこのおなかの中に録音されているのに、何回聞いても意味が解らない。もしかして私たちは大事なことが語られていることに気が付かず、うるさくがなり立てる悪しきメディアに耳を塞がれているのかもしれません。この無欲で天涯孤独なチェブラーシカの何もないしがらみは、清々しいものとして受け入れてしまいたくなってきます。ロシア語で歌っている歌の英語版が見つかり、歌詞を見たら「僕はスーパーマーケットで見向きもされなかった名前もない変なおもちゃで、初めは運もないし誕生日パーティーに誰も現れない時さえあった。でも今は世界で一番素晴らしいワニのゲーナがいてくれる」というものでした。Now that the values all over the world are crumbling and collapsing, what this doll wants to convey is recorded in this tummy, but no matter how many times I hear it,I can't understand the meaning. This unselfishness and loneliness of Cheburashka makes me want to accept it as a refreshing thing. I found an English version of the song singing in Russian, and when I looked up the lyrics, It said, "I used to be an odd a nameless little toy which no one came to look at in supermarket's store. I had no luck at the start and even there were times when no one would turn up at my birthday party. But now I'm with Gena he is awesome alligater he is really the best one in this entire world."
日本でこういうキャラクター人形が売られると、ただ可愛いというだけになるのですが、さすがにロシアは広大な国だから、チェブラーシカについてを調べていると、彼の善良という性格はトルストイの「イワンの馬鹿」に通じているとか、自分が正体不明であることに引け目を感じているから「友達になれないの？」と心配するとか、彼にはカトリック（プライドや誇りを大切にする）でなくロシア正教の寛容さ、許すことを大事にするという思想が現れているのではないかと様々なことが書かれていました。ロシア人は不思議で変わった人が多いというのが何人かのゲストを見た私の感想ですが、ナイーブな感じで真面目で深く物事を考える人もいて、彼らのことを知るためにドストエフスキーやチェーホフを読まなきゃなと思いはじめています。When
such a character doll is sold in Japan, it will be just cute,as expected, Russia is a vast country, so when I was investigating Cheburashka, there were various ideas. His goodness is familiar
with Tolstoy's "Ivan's fool", he fears he can't make friends with everyone because he is unidentified, and his character is based on this idea of valuing the forgiveness of the Russian
Orthodox Church rather than the pride of Catholicism. I once thought that Russian guests had a bit of a strange personality, but there are also people who are naive and serious and think deeply,
and recently I started thinking that I had to read Dostoevsky and Chekhov to know them well.
コロナが少し沈静化して生活がもとに戻りつつあるのに、突然襲ってくる不安に取りつかれている人も多くいる気がして、ではどこへ心を持って行けば安心できるのかと、私はずっと考えていました。この世は正当で流れに乗って言われた通りしていけば幸せな人生が送れるという幻は消えた、でもそれに疑問を抱いて流れに乗れない人間に襲い掛かる不安と孤独も大きいのです。みんなでトイレットペーパー買い漁ったりマスクを買うため長い列作ったりしていること自体が不安から逃れる方法だったのか、いじめと一緒で標的を一人作りみんなで攻め立てれば心が落ち着く、そんなことは次の大波が来た時、跡形もなく飲みこまれてしまうのでしょう。Although
the corona has calmed down a little and our lives are returning to normal, there are many people who are obsessed with the anxiety that suddenly attacks. We have to escape from anxiety and
loneliness by disappearing the illusion that we can lead a happy life if the world is legitimate and follow the flow.
チェブラーシカが自分が正体不明の誰にも振り向かれない存在だった時、孤独や寂しさを救ってくれたのは、やはり動物園で孤独に暮らしていたワニのゲーナだった、ロシア語にスヒチーヤという言葉があって、台風とか地震とか、あるいは人間の感情とか自然発生的に出てくるおさえようのないもの、どうにもならない感情だそうですが、これを私はうちに来た何人かのロシア人に感じたことがありました。諦念というか弱い希望というか、はっきりしないものですが、チェブにもゲーナにもある気がする、でもそれを認めることがとても楽なことだった気もします。自分が孤独であってもたった一人の人に心から受け入れてもらえる安心感、その概念があれば自分の弱さを見つめることが出来る。天涯孤独の得体のしれないチェブラーシカが孤独なワニのゲーナと会って幸せなこと、このことがすべてなのかもしれません。身寄りもない家族もない、それでも幸せということと、家族も地位も名誉もあっても不幸だということ。実は、チェブもゲーナも、自分の心の中にいるものなのかもしれません。When
Cheburashka was a person who could not turn to anyone who was unidentified, it was the alligater Gena who lived alone in the zoo that saved him from loneliness.There is the word
"suchihiya" in Russian, and it seems that typhoons, earthquakes, human emotions, spontaneous emotions that can not be suppressed,uncontrollable emotions,but I had this feeling in Russian
guests. It is not clear whether it is resignation or weak hope, but it seems that both Cheb and Gena have it.
Even if you are lonely, if you have the concept of a sense of security that only one person can accept from the heart, you can look at your weakness. Perhaps this is all that Cheburashka, who is
lonely in lifelong life, is happy to meet with the lonely alligator Gena. Happiness that you can rejoice even in small things, which is equal to being happy. This may be all. He has no
relatives, no family, but is very happy, and in fact, Cheb and Gena may be in my heart.