去年の夏にお姉さんのスーザンと体験にやってきたケリーからメールが来ました。私くらいの身長の大柄な女の子でしたが、印象的だったのがうちへきてすぐに待合室の鏡の前でお化粧を二人で黙ってし始めたことでした。ケリーはわりと無口なのですが、面白かったのは私が何か質問すると、すぐに同じ質問を返してくることで、これは初めてのパターンで結構私は焦ってしまいました。好みの浴衣を着せて、髪をアップにして簪と櫛をさすと綺麗な日本的な女の子に変身、そのあとお姉さんを着付けている間、ケリーは並べてあった色とりどりの訪問着を浴衣の上に羽織って鏡を見ながら楽しんでいました。きょうだい二人で来たゲストは今まで何組もありましたが、友達同士やカップルに比べると今一つはじけず、写真も撮りにくい時があり、前に来たスペインの姉弟はツーショットを嫌がるし、互いに相手を撮ろうなんて思わないのでやりにくかったのですが、後で私が撮ったたくさんの写真を送ったらとても喜んでいましたっけ。I received an email from Kelly who came to my experience with her sister Susan last summer. She was as tall as I was, but what impressed me was that they came to my house and soon started to put on their makeup in front of the mirror in the waiting room. Kelly was silent, but what was interesting was that when I asked something, she immediately returned the same question, which was my first pattern and I was quite impatient.
Wearing yukata of their favorite, raising their hair and pointing at the flowers and combs, they transformed into a beautiful Japanese girl. After that, while I was dressing a yukata to Suzan, Kelly draped the colorful kimonos lined up and enjoyed looking in the mirror. 彼女たちは静かに柴又を楽しみ、明日は秋葉原に行くと言っていて、好きなフィギュアやアニメ、ゲームなどたくさん買うのでしょう。帝釈天の彫刻版を見ていた時、沢山の龍の彫刻を見てケリーがふと「この龍はみな翼がない、外国のドラゴンには翼があるのに」と言ったことが気になって、後でいろいろ調べて見たら確かにそうでした。ごくシンプルな解答は「東洋の龍は麒麟・鳳凰・亀と並び、四霊獣で、その中でも龍は吉兆を表し、最も最上位の聖なる存在で、中国の最古の皇帝たちは龍の化身だと言われ、死ぬときは龍の背中に乗って天に昇る。龍は大地と水の化身で、風水では山や川が大きくうねる土地は大いに栄えると言われているので、蛇のような姿に描かれたのではないか。」
「一方西洋の竜は、悪魔の化身であり深い谷底に住み街に現れては財宝や若い娘を略奪する邪悪の象徴で、洪水、溶岩、竜巻といった天災の象徴として考え出された。悪と闇を表し、鋭い歯と強い脚を持ち、それは苦しみや害をもたらし、人々に恐れられている。」ずいぶん違うものですが、問われるまでそういうことを考えなかったし、アニメなどでいろいろ見たのかもしれませんが、ケリーは面白い感性を持っているようでした。They quietly enjoyed Shibamata and told me they were going to Akihabara the next day, so they probably bought a lot of things. When we were looking at the sculptures of the temple, Kelly suddenly said, "All these dragons' sculptures have no wings, and foreign dragons have wings." Then, when I looked it up later, it certainly was. The very simple answer is, "The oriental dragon is a four-spirited beast along with Kirin, Phoenix, and Tortoise. Among them, the dragon represents auspicious signs, the highest sacred being, and the oldest emperors in China are incarnations of dragons. When he dies, he rides on the back of a dragon and rises to heaven. The dragon is an incarnation of the earth and water. "On the other hand, the Western dragon is an incarnation of the devil, lives in the deep valley, and appears in the city as a symbol of evil that plunders treasures and young daughters. And it was conceived as a symbol of natural disasters such as floods, lava, and tornadoes. It represents darkness, has sharp teeth and strong legs, which causes suffering and harm and is feared by people. It's quite different, but I didn't think about it until I was questioned by her, and maybe she saw it in various animations, but Kelly seemed to have an interesting sensibility.
最近は20代の若い外国の女の子が一人で来ることが多くなっていて、私のようなおばさんが四時間相手をすると解ると、どう思うのかなと不安になった時もあったのですが、最後にはたいてい明るい顔で打ち解けて帰って行くので、ほっとします。いろいろ悩みを持っていたりこれからの生き方を考えて居たりするタイプもいますが、私がどうこう言えることでもなく（まして英語でです！）一緒にいるだけなのです。でもコロナになって仕事がなくなったり、先が見えなくなって何をしたらよいのかわからなくなった時、これからの時代は自分の軸をしっかり定め、好きなことを仕事にしていくために自分の中に在る何らかの才能を引き出すため、魂の感覚に意識を向けることが必要なのでしょう。私は今やっとその感覚がわかってきた気がするし、長いことかかって、いろんなことを経験した蓄積の中で方向が見えてきた気がします。自分がやりたい事を長い時間かかってもすることだし、ダメな時はじっとうずくまって耐え、何とかしのぎながら、やはり魂を大事にするしかないということかと思います。今私は敏感に相手の魂を感じることが出来る、だから、若いケリーにも自分らしく気長に生きていってほしいのです。Recently, young foreign girls in their twenties often come alone as guests, and I was worried whether I could deal with them for four hours, But at the end, I'm relieved that they will return happily with bright faces. Some types have a lot of troubles and are thinking about how to live in the future, but It is difficult to comment about this for me(especially in English!) but always I'm just with them in my heart. But when the coronavirus spreads and we lose our jobs or lose sight of what to do, we will set ourselves firmly in the future and some talent in ourselves. It may be necessary to focus on the senses of the soul to bring it out. I feel that I have finally come to understand that feeling, and that it has taken me a long time to see the direction in my experience of various things.
You can do what you want to do, and when it doesn't work, you have to crouch down and endure it, and take good care of your soul. Now I can feel the soul of the other person sensitively, so I want young Kelly to live patiently in her own way.